El Jardín de Academos

Cuaderno de Crítica y Poesía

Salmo I

2013-08-23 12.37.02

 

 

Traducción a partir de la versión latina de Jerónimo en la Vulgata:

 

SALMO I

 

1 Feliz el hombre que no anduvo

en consejo de impíos,

ni en camino de pecadores permaneció,

ni en silla de enfermedad se sentó;

2 sino que en la ley del Señor está su deseo,

y en su ley meditará día y noche.

3   Pues será como el árbol que es plantado

contrario a la corriente de las aguas,

que su fruto dará a su tiempo

y su hoja no decaerá;

y todo lo que haga será favorable.

4 No así los impíos, no así;

pues son como el polvo que atrae el viento

desde la faz de la tierra.

5  Por esto no renacerán los impíos en el juicio,

ni los pecadores en la reunión de los justos:

6 porque conoce el Señor el camino de los justos,

y la senda de los impíos perecerá.

 

(Traducción de: Yoandy Cabrera)

 

2013-08-23 13.19.29

 

PSALMUS I

 

1 Beatus vir qui non abiit

in consilio impiorum,

et in via peccatorum non stetit,

et in cathedra pestilentiæ non sedit;

2 sed in lege Domini voluntas ejus,

et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

3 Et erit tamquam lignum quod plantatum

est secus decursus aquarum,

quod fructum suum dabit in tempore suo:

et folium ejus non defluet;

et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.

4 Non sic impii, non sic;

sed tamquam pulvis quem projicit ventus

a facie terræ.

5 Ideo non resurgent impii in judicio,

neque peccatores in concilio justorum:

6 quoniam novit Dominus viam justorum,

et iter impiorum peribit.

 

(Tomado de la Vulgata)

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada el octubre 28, 2013 por en Uncategorized.
A %d blogueros les gusta esto: