El Jardín de Academos

Cuaderno de Crítica y Poesía

Nicolás Guillén en griego

“[E]n 1966 en la editora Cemelio, Ritsos había publicado en Atenas, aún antes de que el original circulara por La Habana -hecho inusual en la historia de las traducciones-, la versión al griego que hiciera del cuadernillo  El gran zoo de Guillén, también presentado por primera vez en esta lengua de tan gran tradición literaria.”

Elina Miranda

“En cuanto a versiones españoles de Ritsos me atrevo a decir que la realizada por Guillén es la primera […] Sin embargo, antes había sido Ritsos quien realizó la traducción de El gran zoo de Guillén en 1966.”

Pedro Bádenas

David, el mismo caricaturista que ilustrara las traducciones de Ritsos hechas por Nicolás Guillén en la revista Bohemia, celebra de este modo en 1967 la publicación de El gran zoo en griego:

Guillén Griego

Algunos poemas de El gran zoo de Nicolás Guillén:

EL HAMBRE

Este es el hambre. Un animal

todo colmillo y ojo.

Nadie lo engaña ni distrae.

No se harta en una mesa.

No se contenta

con un almuerzo o una cena.

Anuncia siempre sangre.

Ruge como león, aprieta como boa,

piensa como persona.

El ejemplar que aquí se ofrece

fue cazado en la India (suburbios de Bombay),

pero existe en estado más o menos salvaje

en otras muchas partes.

No acercarse.

EL CARIBE

En el acuario del Gran Zoo,

nada el caribe.

Este animal

marítimo y enigmático

tiene una blanca cresta de cristal,

el lomo azul, la cola verde,

vientre de compacto coral,

grises aletas de ciclón.

En el acuario, esta inscripción:

“Cuidado: muerde”

GUITARRA

Fueron a cazar guitarras

bajo la luna llena.

Y trajeron ésta,

pálida, fina, esbelta,

ojos de inagotable mulata,

cintura de abierta madera.

Es joven, apenas vuela.

Pero ya canta

cuando oye en otras jaulas

aletear sones y coplas.

Los sonesombres y las coplasolas.

Hay en su jaula esta incripción:

“Cuidado: sueña”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada el noviembre 18, 2013 por en Arte, Autores, Tradición clásica, Traducción.
A %d blogueros les gusta esto: